Pagdating sa panonood ng mga video o pakikinig ng musika sa iyong computer o sa internet stream, walang mas mahusay na opsyon kaysa sa VLC, ang open-source na platform ng video na nagpapadali sa pag-playback ng anumang uri ng file na maaaring na-save mo sa iyong device. Gumagana ang VLC sa halos lahat ng platform na maiisip, mula sa Windows at Mac, Android hanggang iOS, at kahit na suporta para sa mga Linux distro tulad ng Ubuntu. Kahit na mas mahusay kaysa sa OS-compatibility ay ang malawak na library ng VLC ng mga support codec at mga uri ng file. Bilang isang multimedia player at platform, nababasa ng VLC ang halos anumang video o audio file, at maaari ring mag-playback ng content mula sa mga DVD, CD, at online streaming platform na may katugmang URL.
Ngayon na halos lahat ay may HD video camera (sa anyo ng kanilang smartphone), ang paggawa ng sarili nating mga home movie ay mas madali kaysa dati. Ang dating pinangalagaan ng mga may mamahaling Handycam o mas malalaking VHS monstrosities ay available na sa ating lahat. Para sa mas mabuti o mas masahol pa, kahit sino ay maaaring gumawa ng isang home movie na may disenteng kalidad ng imahe.
Ang mga subtitle ay kapaki-pakinabang para sa maraming bagay kabilang ang pag-unawa sa mga pelikulang may wikang banyaga, pagdaragdag ng kalinawan sa napipigong pananalita o para sa pagdaragdag ng dramatiko o komedyang epekto. Ang pagdaragdag ng mga ito sa VLC media player ay simple.
Magdagdag ng mga subtitle sa VLC media player
Maaaring hindi mo alam, ngunit talagang madaling magdagdag ng mga subtitle sa anumang video sa VLC sa pamamagitan lamang ng pag-download ng file online. Kaya kung nagkataon na mayroon kang isang file na nakalagay sa paligid na naglalaman ng isang pelikula o isang episode ng telebisyon, malamang na mahahanap mo ang mga ito online. Tingnan natin kung paano ito gagawin.
Mag-download ng mga subtitle at gamitin ang mga ito sa VLC media player
Kung manonood ka ng mga pelikula o palabas sa TV sa wikang banyaga, hindi lahat ng bersyon ay magkakaroon ng mga subtitle na available. Sa kabutihang palad, nag-aalok ang mga third party na website ng mga nada-download na subtitle na file na maaari mong idagdag sa VLC. Dalawang alam kong Subscene at Opensubtitle. Meron ding iba.
- Bisitahin ang iyong napiling subtitle na website at i-download ang pelikula o TV file na kailangan mo.
- Ilipat o i-save ito sa parehong file ng video.
- Buksan ang VLC alinman sa magkahiwalay na i-right click ang video file at piliin ang 'Buksan gamit ang...'.
Dapat kunin ng VLC ang subtitle na file at awtomatikong idagdag ito sa pag-playback. Kung sa simula ay hindi nito naiintindihan ang filename o may hindi gumagana gaya ng nararapat, maaari mong manual na idagdag ang file.
- Buksan ang video file sa loob ng VLC.
- Piliin ang Subtitle mula sa tuktok na menu.
- Piliin ang Sub Track at ang naaangkop na file sa loob ng listahan.
Dapat na ngayong magpakita ang VLC ng mga subtitle kasama ng video. Kung hindi nito nakikita ang subtitle file, piliin ang 'Magdagdag ng subtitle file' mula sa Subtitle menu at manu-manong piliin ang iyong na-download na file. Dapat itong kunin at i-play ng VLC.
Kung hindi nagpe-play nang tama ang iyong mga subtitle, nauuna man o nasa likod ng aktwal na video, maaari mong isaayos ang pagkaantala sa pag-playback para sa iyong mga subtitle sa pamamagitan ng paggamit ng mga G at H key sa iyong keyboard upang magpalipat-lipat sa pagitan ng 50ms na pagkaantala.
Magdagdag ng mga subtitle sa sarili mong mga pelikula
Kung gagawa ka ng sarili mong mga pelikula at gusto mong magdagdag ng mga subtitle, magagawa mo. Maaari kang gumamit ng text editor o partikular na subtitle creator app. Kakailanganin mong i-save ang file sa .srt na format, na siyang pamantayan para sa mga subtitle na track. Gumawa tayo ng sarili nating subtitle file sa Notepad++. Maaari mong gamitin ang anumang text editor na gusto mo basta i-save mo ito bilang isang .srt file. Ang Notepad++ ay ang aking go-to na text editor dahil awtomatiko itong nagse-save ng anumang tina-type mo sa memorya, na madaling gamitin para sa paglikha ng mas malalaking file.
Kapag gumagawa ng iyong subtitle track, gamitin ang sumusunod na format. Ito ay isang unibersal na format ng SRT na dapat na maunawaan ng karamihan sa mga manlalaro ng media. Tiyak na gumagana ito sa VLC. Ang numero sa sarili nito ay ang pagkakasunud-sunod ng paglalaro para sa mga pamagat. Ang timestamp ay nasa minuto, segundo at millisecond. Kinokontrol nito kung kailan at gaano katagal ipinapakita ang subtitle. Ang unang pagkakataon ay kapag ito ay lilitaw at ang pangalawang pagkakataon ay kapag ito ay nawala sa screen. Ang ikatlong linya ay ang text na gusto mong ipakita.
Upang lumikha ng iyong sariling subtitle track:Maaari mong gamitin ang HTML sa loob ng isang .srt file kung gusto mong magdagdag ng mga effect sa mga subtitle. Kung alam mo ang iyong HTML, maraming kasiyahan ang maaaring makuha! Kung hindi, lalabas ang mga subtitle bilang plain white text sa screen.
- Buksan ang Notepad++ o ang iyong paboritong text editor.
- I-paste ang format sa itaas sa isang bagong file at i-save bilang .srt.
- I-play ang iyong video at idagdag ang mga subtitle na tumutugma sa timestamp sa player.
- Magdagdag ng bagong linya, bagong timestamp at bagong subtitle para sa bawat indibidwal na caption na gusto mong lumabas sa screen.
- Banlawan at ulitin hanggang sa ikaw ay nasa dulo kung saan mo gustong lumabas ang mga subtitle.
Mahirap gumawa ng sarili mong subtitle nang manu-mano ngunit kinakailangan kung gagawa ka ng sarili mong mga ovie at gusto mong magdagdag ng mga caption sa mga ito. Kahit na gumamit ka ng subtitle na app, kakailanganin mo pa ring manu-manong ipasok ang mga caption ngunit tumitingin at sumulat ka sa loob ng parehong window. Mayroong ilang mga disenteng libreng caption program out doon at ang Google ay iyong kaibigan para sa isang iyon.